Quante volte ti è capitato di sentire nelle tue serie tv preferite delle frasi che non hai capito?


Se il tuo sogno è camminare per le strade di New York, sedere da Starbucks a lavorare, innamorarti a Central Park davanti alla statua di Alice o ricevere un anello di fidanzamento sull’Empire State Building… devi per forza sapere questi modi di dire!


Per imparare la lingua, invece, e prendere le giuste certificazioni potresti seguire un corso di inglese.


Easy peasy lemon squeezy / it’s like a piece of cake: questi due modi di dire significano la stessa cosa, solo che il primo è utilizzato in ambito scolare dai bambini mentre il secondo è usato dagli adulti.


Il modo di dire che da il titolo a questo articolo significa letteralmente “facile come spremere un limone”; il secondo invece si traduce “è come una fetta di torta”. Nella nostra lingua vengono sostituiti con il detto “facile come bere un bicchiere d’acqua”.


Chop chop: questo è molto utilizzato nelle serie tv. Letteralmente significa “taglia taglia”. In linguaggio tecnico indica il metodo in cui gli chef tagliano le verdure (quindi “sminuzzare”) ma le persone se lo dicono per dire di sbrigarsi, quindi la giusta traduzione è “veloce, veloce”.


Cosa useremmo noi italiani, invece? Sicuramente “vada, vada. Non cincischi”.


Two peas in a pod: letteralmente significa “due piselli in un baccello”. La traduzione letterale potrebbe farti pensare al nostro modo di dire “due cuori e una capanna” ma attenzione.


Viene usato quando due amici sono inseparabili. In italiano una traduzione più corretta sarebbe “amici per la pelle” oppure “sei la sorella/fratello che non ho mai avuto”.


In italiano si utilizza anche come sinonimo di two peas in a podsei il ragù sui miei maccheroni” anche se nel nostro caso a volte assume una sfumatura più romantica.


Get a room: letteralmente significa “prendetevi una stanza” e lo si utilizza quando due persone si baciano e abbracciano in pubblico troppo frequentemente. Di solito get a room sono gli amici che lo dicono ai due innamorati quando sono stufi di vederli amoreggiare.


Noi italiani, siccome siamo molto più fini, diremmo “ma andate in zona industriale”.


Who makes you queen/king of the world: letteralmente significa “chi ti ha incoronato regina/re del mondo”. Si usa quando qualcuno prende troppe decisioni senza consultare gli altri del gruppo oppure quando una persona impone all’altra degli obblighi o le vieta di fare qualcosa.


Per esempio in una puntata di Friends, Rachel impedisce a sua sorella Jill di uscire con Ross perché è gelosa. Jill allora le dice Who makes you queen of the world?, cioè “chi ti ha dato il permesso di decidere per gli altri?”.


Cosa diremmo in italiano? Probabilmente “ma chi sei, chi ti conosce, ma cosa vuoi dalla mia vita”.


Spill the beans: letteralmente significa “fai cadere i fagioli”. Non fatevi ingannare però, non ha lo stesso significato di “borbotta come una pentola di fagioli”. Spill the beans si utilizza quando si vuole convincere una persona a dire la verità, quindi noi italiani useremmo il modo di dire “sputa il rospo”.


Payrents: questo termine nasce tra l’unione di pay ( =”pagare”), parents ( = “genitori”) e rent (= “affitto”). È un termine scherzoso (anche se un po’ accusatorio) che si utilizza quando i genitori pagano tutto ai propri figli e li mantengono.


Noi italiani non facciamo allusioni così sottili, andiamo dritti al punto e diciamo “e questa bella macchina l’hai presa con i soldi del papi?”.


I’m caked up: letteralmente significa “ho una torta in faccia” ma la traduzione corretta sarebbe “mi sono fatta bella”. Infatti si usa quando ci si trucca, veste e ci si sente bene.


Al contrario di quanto si potrebbe pensare, è utilizzato in maniera positiva.


Co-dating: questo termine significa letteralmente “frequentare una persona contemporaneamente a qualcuno”. La traduzione letterale è fuorviante, infatti non indica l’essere amanti.


A quanti è successo di avere un coinquilino o una coinquilina che ad un certo punto si fidanza e porta sempre a casa il suo nuovo amore?


Questi nuovi interessi amorosi si instaurano in casa tua, mangiano il tuo cibo, non contribuiscono alle bollette… Insomma stanno sempre tra i piedi e ti sembra quasi che anche tu ti sia fidanzata/o solo che a te toccano tutte le parti peggiori. Ecco in questo caso ti sembrare di “frequentare lo stesso ragazzo della tua coinquilina”.


Non mi vengono in mente modi di dire specifici italiani, ma riguardo agli ospiti che stanno sempre in casa nostra noi diremmo “l’ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza”.


It’s raining cats and dogs: letteralmente significa “stanno piovendo gatti e cani”. Un modo di dire che si utilizza quando piove davvero tantissimo, ed è l’equivalente italiano di “sta venendo giù il diluvio universale”.


Takes two to tango: la traduzione letterale è “il tango si balla in due” ma significa “le cose si fanno in due”.


Uno dei suoi utilizzi è quando una persona accusa l’altra di essere la colpevole di qualcosa (per esempio un tradimento) e l’accusato risponde “cocco, le cose si fanno in due. Non è solo colpa mia”.


Among the blind the one eyed man is king: si traduce con “tra i ciechi, l’uomo con un solo occhio è il re”. Si utilizza quando per esempio una persona diventa il capo o il presidente di un’organizzazione (sale al vertice) solamente perché era il migliore tra i peggiori. Ha quindi una sfumatura negativa.


Cheerleader effect: questo termine significa “effetto cheerleader” ed è stato reso popolare dalle serie tv “How i met your mother” ( in italiano “E alla fine arriva mamma”). Barney Stinson, uno dei protagonisti, spiega ai suoi amici cos’è l’effetto cheerleader. Dal momento che è più semplice a vedersi che a dirsi, vi lascio con il breve video di spiegazione:


Questi erano i modi di dire più divertenti che conosciamo. Ora non ti resta che iscriverti ad un corso di inglese.


Credits:

  • unsplash.com
Giada Guerreschi
Default image
Giada Guerreschi