Come ogni anno, il 4 maggio in tutto il mondo si celebra lo STAR WARS DAY… ma come mai si è scelto proprio questo giorno?
Se sei un fan della celebre saga di fantascienza ideata da George Lucas nel lontano 1977 la risposta dovresti già saperla!
Per i meno preparati, la scelta del 4 maggio ha una spiegazione cacofonica; il punto di partenza è il celebre motto dei Jedi, i cavalieri difensori della pace e della giustizia armati delle mitiche spade laser:
May the force be with you
tradotto in italiano con l’altrettanto celebre:
Che la forza sia con te
In inglese, il suono di May the force be with you è molto simile a quello prodotto da May the fourth (scritto anche May the 4th), la formula utilizzata per indicare la data del 4 maggio (a differenza di come siamo abituati noi, i paesi anglosassoni antepongono il mese al giorno).
In un colpo solo si ha quindi un doppio gioco di parole:
- “may” che indica sia il verbo potere (sempre al condizionale) che il mese di maggio
- “force” (forza) e “fourth” (il giorno 4) che hanno un suono molto simile
Buon Star Wars Day…. e che la forza sia con voi!
Annunci Star Wars – Guerre Stellari su Bakeca
